***FRANCAIS***

Venez nous rejoindre le 28 avril dans le cadre de Jeudisére Danse a La Ponatiére a Echirolles pour une soiree pleine d’humour, de tendresse et de la danse!  Misalliance revient avec Monica Gillette et Clint Lutes, une piece qui étudie le rapport scene/public et qui invite le public de rentre dans une univers attentif et très agréable!

Misalliance est un travail chorégraphique qui, tout en s’amusant, essaie de bouleverser la façon de regarder des spectateurs. Monica Gillette et Clint Lutes installent tous les éléments d’un cadre théâtrale pas à pas, créant une tension et un contexte qu’ils re-forment et ré-imaginent avec l’audience. Après la Misalliance qui existe entre eux sur scène, ils explorent également celle entre la scène et l’audience en permettant au public d’influer progressivement sur ce qui se passe en plateau.

“Plus d’harmonie n’est pas possible.  La gaieté existe en abondances à la fois sur scène, ainsi que dans l’auditoire.”
“Gillette et Lutes effectuent variations spontanées de la chorégraphie brillamment.”
– Badische Zeitung, Samedi 29 Juin 2013

“Une performance qui tire les spectateurs dans une soirée chaleureuse et douce… absolument parfait. ”
“Une public vorace et attentif qui désire de participer chaque fois demandé… ”
– Le Dauphiné Libéré; Saturday 13 Juillet 2013

Choregraphie        Monica Gillette & Clint Lutes
Performance        Monica Gillette & Clint Lutes
Design Sonore    Tom Schneider
Dramaturgie        Josef Mackert

Production         Theater Freiburg
Residence          Le Pacifique CDC Grenoble
Soutien Studio     La Rampe Echirolles

TICKETS:            http://www.larampe-echirolles.fr/

Pour plus d’infos (en anglais): https://clintlutes.com/productions/misalliance/

***ENGLISH***

Join us April 28th as part of Jeudisére Danse at La Ponatiére in Echirolles, France for an evening full of humor, tenderness and of course dance!  Misalliance is back with Monica Gillette and Clint Lutes, a piece that studies the connection between audience and stage, and that invites the audience to enter a universe that is both tense and very enjoyable!

Misalliance is a choreographic work that playfully attempts to alter the viewing experience of the spectator.  Monica Gillette and Clint Lutes establish all elements of the theatrical setting step by step, creating a tension and situation that is gradually re-formed and re-imagined together with the audience.  Next to the misalliance that exists between them onstage, they also explore one that exists between stage and audience by gradually allowing the audience direct influence over the actions occurring onstage.

“More harmony isn’t possible.  Abundant consensual cheerfulness exists both onstage as well as in the audience.”
“Gillette and Lutes perform spontaneous variations of the choreography brilliantly.”
– Badische Zeitung, Saturday June 29, 2013

“A performance that pulls the spectators in, a warm and gentle evening… absolutely perfect.”
“A ravenous and attentive public, eager to participate whenever asked…”
– Le Dauphiné Libéré; Saturday July 13, 2013

Choreography        Monica Gillette & Clint Lutes
Performance        Monica Gillette & Clint Lutes
Sound Design        Tom Schneider
Dramaturgy        Josef Mackert

Produced by         Theater Freiburg
Residency          Le Pacifique CDC Grenoble
Additional Support     La Rampe Echirolles

TICKETS:        http://www.larampe-echirolles.fr/

For more information: https://clintlutes.com/productions/misalliance/